Aangemaakte reacties
-
Berichten
-
Dag Anne,
Er staat wel degelijk ‘geboortig’ in plaats van ‘octophis’. De tekst overlapt met de familienaam ‘Kretzschmar’ daaronder.
Ik lees ook ‘Warzenziend’. Dat vind ik evenmin terug, maar vermoedelijk gaat het om ‘Warzenried’. Dat ligt niet ver van Neukirchen.
vriendelijke groeten,
Wouter
Dag Arlet,
Het is inderdaad onduidelijk geschreven, maar ik denk dat het om “sloeproeier” gaat.
Vriendelijke groeten,
Wouter
Dag Anne,
‘kring’ is hier de vertaling van ‘kreis’, een administratieve regio. Concreet gaat het hier over ‘Tannsee, Kreis Marienburg’, een gebied dat nu in Polen ligt. Er ontbreekt dus een ‘e’ in het eerste woord.
Zie hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Tannsee
vriendelijke groeten,
Wouter
Beste Arlet,
Ik lees voor de eerste persoon geboren te “Mseiszewitz”, gehuisvest te Buckogogorna. Gezien de spelling gaat het wellicht om plaatsen die vandaag in Polen liggen. De tweede plaats is deze: https://en.wikipedia.org/wiki/Bukowa_G%C3%B3ra,_Warmian-Masurian_Voivodeship
Voor de tweede persoon: geboortig van “Tzomina”. Om welke plaats het gaat, heb ik helaas ook niet teruggevonden.
vriendelijke groeten,
Wouter
Beste Johny,
Ik vermoed dat dit slaat op een grenswijziging tussen Antwerpen en een naburige gemeente, maar ben niet helemaal zeker. Bedankt om het in de toelichting te vermelden.
vriendelijke groeten,
Wouter
