Aangemaakte reacties
-
Berichten
-
Goedemorgen Bert,
Hij heet Joannes Franciscus Van Sanden. Het huwelijk werd voltrokken op 16 oktober 1909 te Borgerhout.
Groet,
PeterGoedemorgen heren,
Ik durf geen links posten want ik doe het niet goed, maar als je op Google zoekt naar “huidenvettersplein wiki” en je opent de Wikipediapagina van het plein in Brugge, dan lees je onder de paragraaf “Stadsassyse” dat het beroep (hier gespeld als “weker” – typ in het zoekvak van ons forum gewoon 257 1847 en je vindt de forumthread waar ik het over had) bestond naast dat van vishandelaar, of de tekst doet althans vermoeden dat het niet onmiddellijk om een handelaar gaat, maar meer specifiek om iemand die stokvis klaarmaakt voor consumptie. Lees meer over dat laatste op “stokvis (voedsel) wiki” onder “Droog- en weekproces”.
Groeten,
PeterHet is een oud woord, en met wijker wordt weker bedoeld. Het beroep kwam blijkbaar al eens ter sprake op dit forum zo’n 3 jaar en 2 maanden geleden bij akte van overlijden n°257 jaar 1847 stad Antwerpen.
Groet,
PeterHallo Jaap,
Da’s inderdaad een moeilijke, maar er staat “stokvischwyker” = stokviswijker
Vriendelijke groet,
PeterHallo,
Het is 100% zeker Venray. De tienjarige tafels ginds bevestigen dat hij er werd geboren op 29 augustus 1870.
Groet,
PeterHallo Leo,
Hij is “slachter”
Er staat “Beenhouwer” in het bevolkingsregister.Vriendelijke groet,
PeterHallo Marc,
Het gaat om het plaatsje Hilcott dat deel uitmaakt van de civil parish North Newnton in Wiltshire. Google “Hilcott in Wiltshire” en je komt er wel.
Vriendelijke groet,
PeterHallo allemaal,
Ik geloof dat we kunnen afronden nu. Na het afsluiten van een Premium abonnement op Geneanet kon ik een tot voorheen ontoegankelijk documentje inkijken.
Eventjes de feiten op een rij:– Joannes Andreikovits, geboren te Beretö in Hongarije, overleed te Antwerpen op 15 januari 1871. Volgens de akte van overlijden was hij 56 jaar, 2 maanden en 23 dagen oud. Als ik goed kan rekenen werd hij geboren op 23 oktober 1814. De naam van zijn vader op de akte van overlijden is Georgius.
– Dat documentje: er werd een Joannes Andrejkovits (met een “j” ipv een “i”) gedoopt te Ploské op 23 oktober 1814. De naam van de vader is ook daar Georgius.
– Ploské grenst aan Bretejovce, dat toen Beretö heette en nog Hongarije was.
Het enige wat afwijkt is de naam van de moeder. Het documentje vermeldt tevens slechts een voornaam van die laatste.
De rest laat ik over aan de moderators, maar nieuwe informatie is uiteraard altijd welkom!
Vriendelijke groet,
PeterMet plezier, het koste enkel wat zweet, geen bloed of tranen. Bij mijn post van 17 september 17:02 zat ik net als Jan ook nog op het Bracovce spoor, maar Ploské (dit lijkt echt wel te kloppen) bracht me nog eens terug naar hier.
Groeten,
PeterNog een stukje vertaling van diezelfde pagina:
“Aan het einde van de 18e eeuw schreef András Vályi er het volgende over: ” BERETÖ. Brecovcze. Een dorp met meren in het district Sáros, eigendom van de heerlijkheid Péchy, de inwoners zijn katholiek, het ligt niet ver van de rivier de Torisza, in de buurt van het dorp Büke, waarvan het een zijtak is. Het is een grensgebied, als het goed wordt bewerkt, produceert het goed, de weiden worden altijd twee keer gemaaid, de weidegronden en het hout worden ook verbrand, het ligt niet ver van twee grote markten, en omdat het over zo’n opmerkelijke manier beschikt om zijn bezittingen te verkopen, werd het tot de eerste klasse gerekend. ”
Waar de vorige auteur de spelling “Brezegowce” gebruikte, wordt het hier (late jaren 1700) gespeld als “Brecovce”. Dit stuk wordt vermoedelijk beter vertaald door Google, want Sáros is hier een district en geen rivier. Het dorp wordt ook hier gewoon Beretö genoemd. Na deze passage wordt vermeld dat het kenmerkende voorvoegsel (Sáros) er pas in de 19e eeuw is bijgekomen. Kortom dit dorp heette ten tijde van de geboorte van Joannes Andreikovits Beretö, en als hij effectief werd gedoopt in Ploské, dan is Bretejovce hoogst waarschijnlijk de geboorteplaats.
Groeten,
PeterIk noemde Sáros een rivier omdat op de Hongaarse Wikipediapagina over Sárosberettő (Bretejovce) het volgende te lezen valt:
“Fényes Elek 1851-ben kiadott geográfiai szótárában így ír a faluról: „Berető, (Brezegowce), tót falu, Sáros vgyében, Somoshoz délre 1/2 mfdnyire: 274 r., 29 g. kath., 54 evang. lak. Vendégfogadó. Sörfözőház. Erdő. Jó föld és rét. A kassai országutban fekszik. F. u. Péchy. Ut. p. Böki.”
Google Translate vertaalt dit als volgt:
“In zijn geografisch woordenboek, gepubliceerd in 1851, schrijft Elek Fényes over het dorp: “Berető (Brezegowce), een dorp aan het meer, in de rivier de Sáros, 800 meter ten zuiden van Somos: 274 inwoners, 29 katholieken, 54 evangelisten. Herberg. Brouwerij. Bos. Goed land en weide. Het ligt aan de nationale weg van Košice. F. u. Péchy. Ut. p. Böki.”
Mogelijks is het een slechte vertaling, ik vind niets over een Hongaarse Rivier Sáros, maar je ziet dat het dorpje in 1851 gewoon Berető werd genoemd.
Groeten,
PeterCorrectie: Sáros is geen rivier, maar een graafschap (volgens de vertaling van de Hongaarse Wikipediapagina over Sárosberettő). De vergelijking kan dus eerder gemaakt worden met Moerbeke-Waas en Moerbeke dat onder Geraardsbergen valt. Beide plaatsen Heten Moerbeke, en het achtervoegsel Waas is er gekomen om het onderscheid te maken met dat laatste. De pointe van mijn post blijft wel dezelfde …
Aan Jan en Sven,
Als die doopplaats klopt, dan lijkt het mij zeer aannemelijk dat het om Bretejovce gaat. Arcanum Adatbázis Kft. vermeldt het plaatsje ook gewoon als Beretö en zet er tussen haakjes Brezegowce bij om het onderscheid te maken met het andere Beretö (Bracovce). De huidige Hongaarse benaming Sárosberettő is een moderne naam waar ze het voorvoegsel Sáros (een rivier) aan hebben toegevoegd, eveneens om het onderscheid te maken met het huidige Berettő. Je kan het vergelijken met Mechelen en Mechelen-aan-de-Maas bij ons. Als je op Familysearch de tienjarige tafels bekijkt van Geboorten, huwelijken, overlijden 1823-1860 voor Mechelen-aan-de-Maas, dan zie je op het eerste blad (afbeelding 5 van 1217) dat de plaats gewoon Mechelen werd genoemd. Doopplaats Ploské grenst aan Bretejovce, maar ligt enkele uren met paard en koets verwijderd van Bracovce.
Vriendelijke groet,
Peter
