Beste Sarah.
Ziehier bijgevoegd mijn vertaling zover ik kan.
Hallo Sarah
Hier dan mijn vertaling van de tekst zover ik kan.
Voortaan zal @@@@@@ in hierstaande akte @@@@@ : ter jare achtien honderd zeven en zeventig den eersten December is ter Antwerpen overleden Mathildis De Clercq op zelfde dag te Antwerpen geboren dochter van Joannes Henricus Maria de Clecq, kuiper oud negen en twintig jaar, en van Maria Catharina Willemse oud een en dertig jaar. Krachtens een vonnis der rechtbank. de rest word voor mij abacadabra.
Als jij hebt aangevuld ga ik dat in het toelichtingenveld zetten? Of ga ik een extra lijn aanmaken als akte 3855 bis.
Ik hoor graag van jou.
Met Vriendelijke groet
Rob ten berge