Nog een stukje vertaling van diezelfde pagina:
“Aan het einde van de 18e eeuw schreef András Vályi er het volgende over: ” BERETÖ. Brecovcze. Een dorp met meren in het district Sáros, eigendom van de heerlijkheid Péchy, de inwoners zijn katholiek, het ligt niet ver van de rivier de Torisza, in de buurt van het dorp Büke, waarvan het een zijtak is. Het is een grensgebied, als het goed wordt bewerkt, produceert het goed, de weiden worden altijd twee keer gemaaid, de weidegronden en het hout worden ook verbrand, het ligt niet ver van twee grote markten, en omdat het over zo’n opmerkelijke manier beschikt om zijn bezittingen te verkopen, werd het tot de eerste klasse gerekend. ”
Waar de vorige auteur de spelling “Brezegowce” gebruikte, wordt het hier (late jaren 1700) gespeld als “Brecovce”. Dit stuk wordt vermoedelijk beter vertaald door Google, want Sáros is hier een district en geen rivier. Het dorp wordt ook hier gewoon Beretö genoemd. Na deze passage wordt vermeld dat het kenmerkende voorvoegsel (Sáros) er pas in de 19e eeuw is bijgekomen. Kortom dit dorp heette ten tijde van de geboorte van Joannes Andreikovits Beretö, en als hij effectief werd gedoopt in Ploské, dan is Bretejovce hoogst waarschijnlijk de geboorteplaats.
Groeten,
Peter