Ik noemde Sáros een rivier omdat op de Hongaarse Wikipediapagina over Sárosberettő (Bretejovce) het volgende te lezen valt:
“Fényes Elek 1851-ben kiadott geográfiai szótárában így ír a faluról: „Berető, (Brezegowce), tót falu, Sáros vgyében, Somoshoz délre 1/2 mfdnyire: 274 r., 29 g. kath., 54 evang. lak. Vendégfogadó. Sörfözőház. Erdő. Jó föld és rét. A kassai országutban fekszik. F. u. Péchy. Ut. p. Böki.”
Google Translate vertaalt dit als volgt:
“In zijn geografisch woordenboek, gepubliceerd in 1851, schrijft Elek Fényes over het dorp: “Berető (Brezegowce), een dorp aan het meer, in de rivier de Sáros, 800 meter ten zuiden van Somos: 274 inwoners, 29 katholieken, 54 evangelisten. Herberg. Brouwerij. Bos. Goed land en weide. Het ligt aan de nationale weg van Košice. F. u. Péchy. Ut. p. Böki.”
Mogelijks is het een slechte vertaling, ik vind niets over een Hongaarse Rivier Sáros, maar je ziet dat het dorpje in 1851 gewoon Berető werd genoemd.
Groeten,
Peter