Wie is overleden?

[Bert Verbeke]

Dag Sven, Sarah, Isabell e.a.

Even een angeltje onder het gras.

Overlijdens jaar 1820

Ik lees fille/ fils de feu Jean Renard et de feu Marie Leloup.

Dit is duidelijk: beide ouders zijn overleden, dus 2 x ja in het exceldocument.

Maar wat met

fille/fils de feu Jean Renard et Marie Leloup.

Jean is overleden, Marie ook of niet? Indien beide  ouders overleden zijn, weer 2 x ja.

Als Marie niet overleden is, weten we dat niet met zekerheid. Dus een liggend streepje of toch nee in de excelfile?

Even opgezocht: https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/clefsfp/index-fra.html?lang=fra&lettr=indx_catlog_f&page=9wRyescDdDRo.html

Accord
L’adjectif feu s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il accompagne s’il est placé entre le déterminant et le nom.

la feue princesse Diana
nos feus parents
tes feues tantes
Il demeure invariable s’il est placé devant le nom et son déterminant, ou s’il n’y a pas de déterminant :

feu nos parents
feu madame Desmarais
feu Marguerite Tremblay

Ik weet het graag.

Mvg

Bert Verbeke

[Sarah Heynssens]

Dag Bert,

Bedankt voor deze vraag. We gaan er van uit dat dit consequent werd toegepast dus je mag in het tweede geval ‘nee’ noteren in de excel file. Als beiden overleden zijn zou er feus moeten staan voor de eerste naam.

Vriendelijke groeten,

Sarah

[Auteur]

Berichten