Geboortelijst 1892 akte 188

[Johnyke]

Goedemiddag, in deze akte staat als naam van de moeder Josephina Magdalena Johansen, die op 4 november 1893 huwt met Napoléon Baptiste Boey. Omdat de naam van de man onduidelijk is, heb ik de huwelijksakte opgezocht. Hierin staat dat hij gehuwd is met Joséphine Madeleine Sjursen. Zijn de namen hier verfranst?

[Sarah Heynssens]

Dag Johny,

Het lijkt inderdaad om dezelfde vrouw te gaan ( de leeftijd en geboorteplaats komen overeen). Buitenlandse namen werden dikwijls verfranst dus dat is zeker een mogelijke verklaring.

Groetjes,

Sarah

[Sven Vrielinck]

Dag Johny,

Afgaande op het vreemdelingendossier was de moeder afkomstig van Noorwegen. In dat land maakt men lange tijd gebruik van patroniemen , d.w.z. de familienaam varieerde en werd telkens afgeleid van de voornaam van de vader. In ons systeem maken we daarentegen gebruik van vaste familienamen. Mogelijk is dat de oorzaak van de verschillende achternamen in de akten. De voornamen lijken inderdaad te zijn verfranst, zoals jij en Sarah ook vermoeden.

Groeten,

Sven

 

• Deze reactie is gewijzigd 1 jaar, 9 maanden geleden door Sven Vrielinck.

[Auteur]

Berichten