- Dit onderwerp bevat 6 reacties, 4 deelnemers, en is laatst geüpdatet op 1 maand geleden door
.
-
Berichten
-
-
-
-
-
Goeieavond
Dit heb ik gevonden in een goede bron voor Franstalige oude beroepen:
Fretteur: Personne charger de séparer les fibres de chanvre du bois (teiller) pour en fabriquer des filasses destinées aux cordages, voir aussi Espadeur.
Frétier: Tailleur de lattes de chataignier destinée à la fabrication des barriques.https://www.vieuxmetiers.org/lettre_f.htm
Dit is een zalige bron en je kan telkens de beginlettter wijzigen. Al veel gebruikt!veel groeten
Gerd -
-
Hallo,
Het kan ook een “koeystouwer” zijn. Het verschil tussen de “A” en de “O” lijkt mij zonder context niet altijd even duidelijk bij dit geschrift. Kijk bv. naar “Bogaerts” net twee regels onder het beroep, en dan nog eens naar het beroep. Een stouwer is een lader/losser van schepen, maar het woord Kaaistouwer is online nergens terug te vinden. Een Koestouwer (“koe” was wel vaker “koey” vroeger) is een veedrijver en dat woord (Koestouwer) komt online wel voor in oudere teksten en aktes, alsook de variant “Koeistouwer”.
Groet,
Peter -
Bedankt allemaal voor het opzoekwerk.
Ik heb ook getwijfeld aan koe of kaai, maar veedrijver id toucheur of bouvier in het Frans. Ik meen in de eerste letters van de Franse beroepsnaam ‘fret’ te zien (= vracht). Fréteur/ fretteur klopt ook niet helemaal, maar ik denk dat het in die richting moet zijn. Ik zal de twee opties vermelden met vraagteken.
-
- Je moet ingelogd zijn om een antwoord op dit onderwerp te kunnen geven.