Dag Arlet,
De ambtenaren die de akten opstelden, spelden de letter ypsilon soms met een trema: ÿ. Dat komt uit het Frans en wordt door Nederlandstaligen soms verkeerdelijk als een ij aanzien. In dit geval mag je dus y noteren, ook omdat je weet dat de afstammelingen die notatie toepasten.
Wat betreft het beroep, lees ik logeerder (van het Frans logeur). Dat was iemand die kamers of huizen verhuurde.
Vrolijke kerst alvast!
Groeten,
Sven
